【發展均衡雙語能力】銅鑼灣維多利亞總校長孔美琪：每本書最少讀5次 (Chinese version only)
10 Jun 2019
雙語發展愈早愈好？銅鑼灣維多利亞幼稚園暨國際幼兒園總校長孔美琪博士，早前獲邀出席「第三屆Oh!爸媽幼小教育博覽」分析對孩子雙語發展的看法。孔博士表示，要讓孩子有效地發展雙語能力，要先讓孩子愛上閱讀，而每本書的閱讀次數愈多，就愈容易認到書中的字！
孔博士表示小朋友的語言學習分三個階段，第一階段小朋友總會有一種 dominant language（主要語言），第二階段兩方面語言開始發展，到第三個階段，就是父母最希望小朋友達到的balanced bilinguals（即均衡雙語能力）。「我看了一些有關腦神經學的報告，人類有很多神經元（neuron），當受到刺激時，它們才會連接，而連接得愈得多，就會發展得愈好。而0歲至6歲期間，他們的神經元連接得最多，因此是學習的黃金期。」
孔博士分享自己大女小學時鍾情於中文，更喜歡作詩，英語能力較弱，那她如何培養大女雙語能力的發展？「我們為了讓她發展英文語言能力，在她讀小六時，嘗試和她商量，要看兩本英文書才可以看一本中文書。直至她九年班後，到美國讀書，接觸英文為主，中英文的發展變得均衡，到她考SAT（學能傾向測驗）時，英文試獲取700分的成績（每單元最高為800分），可見她的進步很大。」
雙語教學應在孩子幾歲時進行？
到底甚麼時候才適合和孩子進行雙語呢？是不是愈早愈好呢？孔博士表示有幾方面的講法，第一就是愈早學靈活性愈大；第二就是愈早學，孩子的模仿能力強，學得愈快；也有人表示，孩子在六歲後，聽覺開始發展，所以有些遲學的小朋友，發音反而會較準確。「因此沒有一個最適合的時刻去讓小朋友發展雙語，只要在最好的環境，最好的情況之下，讓小朋友發展雙語是最有效的。」那甚麼是最好的環境，最好的情況？孔博士解釋小朋友能順利以該種語言表達自己時，便是合適的時候。她分享幼稚園設有PN英普班，但只限母語是英文或普通話的小朋友入讀，因為這對母語是廣東話的小朋友的語言發展並沒有幫助。
「假如小朋友不能用英語或普通話表達自己，當他接收到課堂知識後，不能達到刺激小朋友高階思維的效果，不止語言，對他的智力發展都會有負面影響。當小朋友4至5歲後，在英文和普通話已有一定程度的發展，同時在表達方面沒障礙時，就可以進行雙語發展。」
在銅鑼灣維多利亞幼稚園中，兩文三語班有三位老師，包括普通話老師、廣東話老師和英文老師，實行一老師一語言（One teacher one language），小朋友自然懂得對着哪位老師便要說甚麼語言。每本書最少讀5次
家長很多時都會很緊張小朋友的讀音是否準確，於是在他們讀故事期間，一聽到錯的讀音，便會打斷他們，再糾正錯誤的讀音。其實當小朋友享受整個故事時，忽然被打斷了，是很沒趣的一件事，反而家長可以先讓孩子讀一次，第二次由家長讀，讓孩子自己留意字詞的讀音。另外就是要讓小朋友大聲讀故事。「同一本故事事，我們有中文版和英文版，我們會用廣東話和英文跟小朋友說一遍，希望小朋友對故事有中、英方面的概念。」
其實陪小朋友閱讀最好由家長進行，孔博士表示，在孩子小的時候，抽多點時間陪他讀書，到他二、三年班時，他就會自行閱讀。「家長給孩子最好的禮物，就是讓他愛上閱讀，當小朋友在三年班前不能愛上閱讀，三年級以後更不會愛上閱讀。」
為了幫助家長培養愛閱讀的小朋友，幼稚園也有不少推廣閱讀措施。「我們希望小朋友一星期讀十本圖書，五本英文及五本中文，到五歲班便讀十本英文及十本中文，每本書要讀五次，因為每本書的閱讀次數愈多，就愈容易認到書中的字。」
不是畫字，而是寫字！
除了雙語之外，兩文（Bi-literacy）都很重要。孔博士表示學校採用Independent Spelling的教學摸式，即是小朋友不一定需要學習英文字的正確串法，反而希望小朋友將來學習真正的字詞串法後，自己慢慢去修正。「這樣小朋友便不會因為不懂串那個英文字而不寫出來，這是一個Scaffolding（搭棚式）的教學方法，由自己寫好一篇文章，再由老師批改，一步一步讓小朋友學識字詞的串法，然後便會自行調整。這個方法比Copybook、抄寫來得有效。」
中文方面，孔博士表示學校不希望小朋友是畫字，即是跟着字帖的線條畫出來，因此理解字詞的部首及意思相當重要。「家長教小朋友中文字時，多向孩子解釋部首，教他解字，上到小學，寫字就會快很多。另外，用唱的方式可以讓小朋友記得字詞的寫法。」
撰文：方莉娜
(輯錄自http://www.ohpama.com/425938/primaryschool/%E7%99%BC%E5%B1%95%E5%9D%87%E8%A1%A1%E9%9B%99%E8%AA%9E%E8%83%BD%E5%8A%9B-%E9%8A%85%E9%91%BC%E7%81%A3%E7%B6%AD%E5%A4%9A%E5%88%A9%E4%BA%9E%E7%B8%BD%E6%A0%A1%E9%95%B7-%E5%AD%94%E7%BE%8E%E7%90%AA/?utm_source=facebook)